Terima kasih Arney, terima kasih banyak.
Sekarang adalah hari yang sangat besar. Kita yang telah bekerja sangat keras..
dan telah berkorban begitu banyak. Hari ini telah kita capai..
..tonggak penting.
Tidak lagi kita berada dibawah kungkungan pajak pemerintahan yg tinggi.
Dari Negara bagian California, meskipun dengan birokrasi yg rumit..
telah memberi kita hak sebagai warga kota!
Beberapa waktu yang lalu ketika seorang pemuda..
..bernama Howard Trimmings memecahkan masalah ini.
Dia adalah anakku.
Seperti mimpi saja, bahwa kota ini didedikasikan untuk dia. Jadi saudaraku..
- Ayo, Tony, mari kita pergi - putra dan putri..
..aku berikan pada kalian Kota Texas, California!
Penerjemah : rayculz | kaskus www.subscene.com
Breaker dua satu. - Masuk saja.
Disini J.D. Dawes di selatan jalan 99, apakah ada tempat istirahat?
Senang mendengar bahwa kamu J.D. Di sini, di California pengumpul kain tua.
Kondisi jalan nyaman bahkan sampai ke Alaska.
Tidak banyak bicara waktu kerja, namun upahnya bagus. - Aku bisa pergi ke sana.
Kau melihat adikku Billy? - Aku lihat dia akan latihan di luar..
Ingin mengendarai beberapa putaran?
- Selamat datang, kak. - Senang melihatmu.
Apa?
Kau tampak keren sekali.
- Ingin mencoba? - Oh tidak, terimakasih.
Pasang, duduk, injak... -Apa?
Pasang, duduk, injak...
Kami telah mendengar kabar J.D. J.D, jika kau mendengar hal ini
bersenang-senanglah, senang lihat kau kembali
Ganti bajumu.
Hello Dotty!
Selamat datang, John David. - Apa yang terjadi?
Dia lumpuh
Apa yang terjadi, Dottie? - Ia diserang binatang sewaktu
melewati kota Texas. Lumpuh di tubuh bagian kanan.
Saya mengendarai kendaraannya Jack sementara dia dirawat di rumah sakit.
Tapi sekarang dia sudah pulang... dan... tak percaya aku menangisi seorang pria.
Tidak apa-apa, aku tidak memberitahu siapa pun.
Billy ini pertama kalinya kau menyetir. Aku tahu kau tidak suka kuceramahi.
Tapi awasi juga bahan bakar buat "Shelly". Jangan percaya mereka waktu mengisinya.
- Apakah kau dengar apa yang kukatakan? - Aku dengar.
Timbang truk lebih dulu sebelum berkeliaran di jalan.
- Iya. Tapi dimana nanti mengisinya? - Tiddy Dinners.
Jika itu dari Shelly, maka itu bagus untuk perutmu.
Aku pikir aku akan muntah.
- Berhati-hatilah dik, sampai malam nanti. - Sampai nanti, aku berangkat dulu!
Ini pengemudi dari selatan rute 99. Apakah jalan aman sampai ke utara?
Red Dog di sini. Aku mendengarkan. - Terima kasih, apa situasi di sana aman?
Tidak sangat bagus, aku dengar ada lelaki menciptakan trik baru setiap saat.
Sialan, tidak begitu. Aku kelebihan berat badan.
- Kamu dapat keluar di rute 120, aman. - Terima kasih, Red Dog.
- Aku jalan sekarang. - Silahkan teman.
Dia kemudian menerima sebuah truk yang ada orang sakit didalamnya.
Aku masih ada di perternakan saat itu. Seperti aku mencium kaki sendiri.
Baunya busuk. Tidak enak dihidung. - Apa yg kau tahu tentang pertambangan?
Aku melihat Jack.
Hal ini dilaporkan ke polisi di sebuah kota mati yang sekarang..
..dapat dikatakan itu kota Texas. Mencoba untuk menarik turis.
Dimulai segera setelah keberangkatanmu. Hal ini sudah membuat susah.
Mereka membuat sengsara penduduk lama. Merampok lalu meninggalkannya.
Kalian bicara sesuatu yang lain yg bukan mengendarai truk? - Ya.
Tetapi bukan urusan perempuan.
J.D. apa yang membuat pria pintar sepertimu bergaul dengan orang ini?
Aku menulis artikel tentang penduduk lokal Rute 99.
Pastikan namamu ditulis dgn benar, Pearl. - Pesan yg biasa saja.
Sama juga.
Hallo J.D. - Hi Elroy.
Ada lelaki di ruang Billiard sebelah bilang bahwa ia bisa mengalahkanmu.
Oh terima kasih, aku baru saja datang. - Tapi kamulah sang juara.
Siapa bilang begitu? Dia bilang bisa mengalahkanmu dalam waktu 10 detik.
Hi Elroy. Halo, Miss Pearl. Aku bertaruh 10 dollar bahwa ia tidak bisa.
Ini dia.
Hallo juara.
Aku Kaminski. - J.D. Dawes.
Aku akan menjatuhkanmu, juara. - Aku tidak mau, apalagi kalau taruhan.
Mengapa? - Aku tidak ingin mengambil uangmu.
Jika kamu tidak melawan, aku akan merobek kepalamu.
Aku tidak mau. Boleh kuselesaikan makan siangku?
Aku tidak ingin mengganggumu makan. Aku ada di ruang belakang jika kau siap.
Cengkeramannya kuat. - Ia dipanggil Malaikat Polandia, kau lihat lengannya?
Ini bukan apa-apa setelah apa yg terjadi, J.D. Hal ini relevan dengan apa yang ada di sini.
Hampir saja. - Ya.
Anda harus memutar. - Mengapa?
Di depan ada kecelakaan buruk. Anda harus memutar di sana.
Sepertinya jalannya jelek. Dapatkah saya melewatinya?
Terpaksa anda harus melewatinya jika ingin perjalanan pulang.
Oke, terima kasih. - Sama-sama.
Ayo ayo... semuanya. - Taruhan sudah dibuka.
Pasang taruhan kalian. - 20 untuk supir itu.
Bisakah pesan secangkir air keruh? - Jangan biarkan mereka mengganggu.
Saya membuat kesalahan begitu banyak. Supir-supir itu memang brengsek.
Jika mereka melihatmu sedih, mereka malu dan mungkin memberimu tip dobel.
Berapa peluangku? - Ganjil? Sialan kau, ini bukan arena pacuan kuda!
Mereka tampaknya tidak menyukaiku. - Mana pesanan kopinya!
Diam, Earl. Berapa cangkir kopi lagi yang mau kau habiskan?
Para supir truk itu hanya tertarik seberapa jauh mereka mengemudi,
bicara di radio CB, dan sebagainya. Tidak peduli denganmu atau saya.
Hah, kemana mereka membawanya? - Ke bengkel.
Bengkel, mengapa? - Kau tidak bisa meninggalkannya di jalan, bisa dicuri.
Itu kan tidak rusak, pastikan ke mereka pendinginnya tetap menyala.
Jangan bilang padaku apa yang harus dilakukan. Duduklah!.
Selamat pagi, hakim. - Selamat pagi, selamat pagi.
Berdirilah, nak.
Pengadilan kota Texas akan dimulai oleh Hakim Joshua Trimmings.
Petugas Boles...
Apakah anda Mr. Dawes? - Ya.
Anda dituduh ngebut, salah mengisi tagihan, kelebihan..
..muatan, mabuk saat mengemudi dan lain sebagainya.
Apakah anda bersalah atau tidak? - Itu benar-benar bohong.
Aku masuk ke rute 120, karena orang ini bilang ada kecelakaan di depan dan..
..katanya juga jalan pintas untuk kembali ke kota. - Jawab hakim!
Dan aku tidak ngebut! Lagipula jalannya sangat buruk... - Jawab hakim!
Selanjutnya?
Tunggu dulu! - Ada yang mendorongku.
Tidak ada yang mendorongmu. - Hei, tangannya rendah tadi ... sialan kau!
Tidak ada yang mendorong siapapun!
Hati-hati J.D.
Jangan pernah membuatku dalam situasi ini, Elroy. Burton, ayo naik.
Ini bukan kota, tapi penipuan.
Kami memiliki komunitas yang besar di sini. Banyak orang telah bekerja demi..
..impian akan masa depan.
Bagaimanapun, anda yg dari luar sering salah paham tentang ini.
Kadang-kadang mereka mengkritik hal-hal yang tidak mereka tahu.
Kami bekerja untuk kebaikan bersama. Sayang sekali saya tidak punya waktu..
..untuk membawa anda untuk melihat banyak peluang bisnis di sini.
Saya melihat bahwa anda tidak menyesal sama sekali.
Anda menghina pengadilan ini.
Dan juga menghina polisi disini.
Diputuskan bahwa anda bersalah dengan banyak tuduhan.
Tunggu sebentar!
Denda $ 250 atau penjara 250 hari. - Kau gila.
Tolong bayar saja dendanya. - Kau tidak boleh begitu saja.
Sialan kau bajingan, tidak akan aku bayar!
Hentikan dia!
Tenanglah, nak. Santai saja.
Bantu saya, mereka mencoba untuk membunuhku.
Jangan bermain terlalu keras, nak. - Bantu saya!
Meditasi adalah hal yg penting dalam seni bela diri. Perlu berlatih fisik..
..mental dan spiritual. Meditasi berfokus pada apa yang disebut, mata ketiga.
Di tengah-tengah, karena hal ini begitu. Tutup mata anda.
Fokus. Dan anda akan melihat terang dan lebih terang.
Konsentrasi penuh pada mata ketiga anda.
Hallo. - Aku memeriksa polisi, tidak ada informasi tentang kecelakaan itu, bagaimana?
Aku berbicara dengan seseorang disana dan ia katakan Billy tidak ada.
Dia mungkin sudah pergi ke salah satu sisi jalan, mungkin ke rute 120.
Apa? - Texas City, mereka menggunakan situs untuk menjebakmu.
Berhati-hatilah. Mereka memiliki hukum sendiri dan ketika...
..kesana ada seseorang yg bernama Boles dan satu lagi di balik itu.
Terima kasih, Burton. - Hati-hati. Ya. - Semoga sukses. - Terima kasih.
Ayo, ayolah sekarang
Yang seharusnya tidak lagi berada di sini
Ayo, kita masih ada kerjaan lain.
Itu hanya Gypsy Wagon.
Apa yang kita lakukan jika kau hanya akan menjadi orang?
Tidak buruk, ambil ini. - Aku tidak mau ini, bukan seleraku.
Itu mengerikan. Masa itu bisa dijual...
Kau berikan semua uang kita, dan kau tidak berkata apapun.
Kita pergi saja. - Oh begitu, Kalau aku pria, aku akan menghajarmu.
Kau pergi untuk cari mangsa baru? - Kuhajar kau kalau kau kembali lagi ke sini.
Hei, kau biarkan aku dihina seperti itu? - Tunggu sebentar, petugas...
Wesley?
Kau montir? Radiatorku ditembak, aku butuh yang baru.
E-e-aku tidak tahu. Saudaraku sedang pergi, dia bisa membetulkannya.
Kau jual radioator baru? - Tidak, tapi coba tanya-tanya saja disana.
Ketika saudaramu datang, katakan untuk segera mengerjakannya yah.
Di mana kantor polisi? - Disana.
Begitu caranya, kau lihat?
Arney, apa yang terjadi?
Hahaha.. aku dibilang montir sama dia. - Siapa dia?
Radiatornya pecah, ia ke tempat George untuk beli yang baru.
Dikatakan, tidak boleh ada satupun diantara kita yg boleh bicara dengan orang asing.
Hai.
Minggirlah dan Boles sedang patroli. - Siapa yg jaga ketika dia pergi?
Hakim Joshua Trimmings, ia tinggal tidak jauh dari sini.
Di mana aku bisa temukan dia? - Bar, di sisi lain jalan.
Oke, terima kasih.
Ya, ya... Tidak, tidak, tidak, bukan aku...
Katakan padaku apa yang kau pikirkan dan apa hubungannya dengan dia?
Saya mencari Hakim Trimmings.
Tidak, bukan aku. Kau harus memberitahu apa yang harus dilakukan terhadap dia.
Saya ingin mengajukan keluhan. - Komplain, komplain.
Komplain terbesar yaitu si Dominic.
Mengeluh itu biasanya lebih hina daripada mengasihani.
Hah, kau buang waktuku saja!
Waktu.. Waktu adalah sesuatu yang mengurangi segalanya..
..tetapi tetap tak berdaya menghadapi kebenaran.
Tapi lembut...
Apa cahaya yg tidak ada di jendela itu, ah itu timur...
..dan Juliet... dia adalah matahari.
Cari tahu siapa dia
Hei pirang, kudengar bahwa kau akan datang. Itu dia, butuh perbaikan.
Bisa diperbaiki? - Bisa dan harganya 64,02 dollar termasuk pajak.
Dengan harga segitu saya bisa beli baru. - Begitulah bung, dunia ini besar.
Mobilnya ada di pom bensin. - Ya saya.. - Kau tidak melihat truk bercat..
..biru dan putih di sini kemarin? - Tidak tahu, kau kehilangan satu?
Hei, jangan lupa radiatornya. - Dengan harga segitu, harusnya kau kirim sendiri.
Aku orang sibuk. Buldoser dan klem harus dicek tiap saat.
Bisa dihukum hakim kalau aku lalai. - Lakukan.
Oke, aku lakukan.
Apakah nama anak itu Dawes? Mereka punya alamat yang sama.
Kau lihat mobil ini datang darimana? - Ia datang dari ngarai.
Aku punya radiator. - Bagus.
Saudaraku dapat memperbaikinya. Ia dapat memperbaiki apa pun.
Kau suka sepedaku? - Ya sangat bagus.
Wade, saudaraku yg membelikannya sebagai hadiah ulang tahunku.
Aku punya saudara juga, tapi dia hilang. - Hilang...?
Apa yang salah?
Wade kadang-kadang memberitahuku untuk keluar dari sini...
Ke tempat yg sangat jauh..
Gelap, gelap... - Oke.. oke..
Apa kau tahu di mana adik saya, Arney?
Ayo bekerja, Arney. Pergilah.
Oh yah, saya masih bekerja ... permisi.
Sekarang lewati sepotong demi sepotong..
Coba sekarang, pindah ke situ...
Dan kau katakan,''Catur.'' Catur.
Ada orang asing yang menginginkan informasi tentang... - Yeah?
Namanya Dawes. Aku dan Boles melihat surat ijin mengemudinya.
Ia memiliki alamat yang sama seperti anak itu.
Tangkap dia. - Tuduhan apa?
Apa saja, tapi coba dengan tuduhan ngebut.
Hei, kopi? - Terima kasih.
Art Deco
Salah menu! - Apa bedanya?
Harga tinggi untuk penduduk yg berasal dari kota lain.
Apa sehat dengan bisnis seperti ini?
Saya mau donat.
Dikenakan biaya tambahankah, untuk krim?
Tidak, mereka tidak sampai begitu. - Jaga bicaramu, Arlene.
Terima kasih. Boleh gunakan telepon? - Tentu...
Rusak!
Kota ini yang rusak!
Hey bung. Kemari, lewat sini.
Kami paksa kau kembali ke rumah. Tunjukkan padanya apa yg dimaksud!
Bangunlah, nak. Urusan kami denganmu belum selesai.
Ya.
Veiko Arney dalam pipa tembaga penyulingan? Tidak kulupa dengan hal itu.
Apa dia disana saat itu? - Dia bodoh pasti tidak ingat apapun.
Dia idiot dan bodoh, tidak salah dengan itu.
Hai kawan... - Apa kabar, sepupu.
Aku tidak mau mendengar kalian berbicara jelek tentang saudaraku.
Baiklah.
Menemukan telepon yg kau cari? - Aku sudah menyerah tentang hal itu.
Masuk, kau dapat gunakan punya saya.
Hallo. - Apa kau sudah dengar sesuatu? - Belum, apa yg terjadi disana?
Penjara sudah kuperiksa dan dia tidak ada disana. - Apa polisi katakan sesuatu?
Saya belum bicara dengan mereka. Dan yg terjadi bukan hanya mengenai serangan itu.
J.D. kita sudah menghubungi semuanya lewat radio CB.
Semua rekan kita ikut mencari Billy. - Terima kasih, Burton. Kuhubungi kau besok.
Sandwichmu belum habis. Makanlah. - Terima kasih, saya tidak terlalu lapar.
Kabar buruk?
Ada sesuatu yg terjadi di kota Texas? - Aku tidak tahu.
Kami tidak ada ikatan di sini. Ceritakanlah, dan kuceritakan juga masalahku.
Oke, ayo mulai.
Apa yang terjadi dengan Billy? - Aku tidak tahu.
Ketidaksabaran, ketidakpuasan dan keserakahan sangat buruk bagi kita.
Datang padaku. Jika anda semua memiliki pertanyaan apapun, silakan datang padaku.
Ingat, saya hanya di sini sekali. Semuanya, apa yang bisa ditanyakan..
..dari semua itu mungkin dapat saya kabulkan, dan aku melakukannya sekarang.
George. - Ya, berdasarkan rencana sebelumnya. Kita mencapainya.
Saya prediksi bahwa kita mendapat 20 ton pada akhir bulan.
Namun pendapatannya akan bergantung pada hasil penjualannya nanti.
Terima kasih.
Wilfred? Apakah ada kabar positif yang dapat kau beritakan?
Semua melakukannya dengan baik. Meski ada masalah dengan pemanasnya..
..tapi sekarang mencapai hampir 50 galon sehari.
Mungkin akan 2x lipat ketika saat pemanasnya berjalan dengan baik.
Masalah pajak dan dari pihak ketigapun tidak ada kesulitan, semuanya baik-baik.
Oke, oke, tenang.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, nak!
Mengganggu semua orang yg ada disini ketika sedang membahas masalah.
Aku tidak peduli dengan omong kosong, penipuan atau apapun yg terjadi di sini.
Aku hanya ingin tahu di mana adikku. - Adikmu? Siapa adikmu?
Dia datang ke kota ini kemarin, dan dia tidak pernah terlihat sejak itu.
Mungkin kita perlu ke kantor polisi sekarang.
Aku tidak akan kemana-mana sampai kutemukan dimana adikku sekarang.
Wilfred...
Ketika kesabaran dipaksa untuk digunakan, harus digunakan dengan berani..
..tegas dan berjuang habis-habisan.
Kau benar, hakim.
Tangkap dia!
Bagus sekali.
Saya terkesan.
Dia disini!
Kudapatkan dia!
Dia disana. Ayo tangkap dia!
Tangkap sekarang.
Ku tangkap kau, nak. Kutusuk kau!
Oh, sialan!
Sial, kunci
Bye, hati-hati!
Awas, Boles!
Turun dulu, kukejar dia ke atas bukit itu!
Aku bisa mendapatkannya, putar ... putar! Injak gas terus ... !
Apa itu! - Sial, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Buka matamu, dan waspadalah!
Waspadalah! Tangkap dia!
Sial!
Setan, sialan... tidak bisa ... sial!!
Sial, sialan, sialan!
Kudengar kau mengamuk di kota itu.
Untung saja bisa lolos.
Mereka bisa lihat mobil itu, taruh saja di halaman belakang.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku bosan dengan kebohongan dan penjelasan kalian.
Jika kalian telah melakukan pekerjaan dengan benar, ia tidak akan ada di sini.
Tapi.. - Aku bilang untuk menangkapnya. Di mana kau berada? Apa yg kau lakukan?
Ia kuat, sanggup mengalahkan setengah penduduk kota. - Dia tidak bersenjata!
Arney memberikannya kunci. - Aku tidak ingin mendengarnya.
Selamat malam, tuan-tuan. - Malam, Mrs. Trimmings.
Joshua, biarkan orang-orang ini bergabung dengan istri dan anaknya.
Sudah saatnya untuk tidur. - Sebentar lagi sayang.
Jika ia datang lagi ke kota ini, bunuh dia!
Tenanglah.
Sarapan sudah siap. - Mom, apa mau menikah dengan J.D.?
Semalam kulihat tidur berdua di dalam mobil. - Tidak, kami hanya berbincang saja.
Hei Strode, kau disana!
Strode! Masuk Strode! - Ya teman, Boles disini. Ada apa?
Aku menemukan mobil yang kita cari. - Jadi kenapa?
Tampaknya sepupuku, Arlene. Telah menemukan kekasih.
Oh ya, apa maksudmu? - Mobil itu di halaman belakang, mungkin semalaman.
Hakim pasti tidak suka itu. Hei Strode, cepat kesini!
Hati-hati, itu panas. - Ini lebih enak dari yang kemarin.
Jika itu dari Shelly, maka itu bagus untuk perutmu.
Aku tahu bahwa itu tidak begitu baik tetapi ia menganggapnya bagus.
Darimana kau dapat ini? - Arney membawa seluruhnya kemarin.
Mau pergi kemana? - Hanya ada satu tempat dimana truk Billy saat ini.
J.D. Jangan pergi!
John David, jangan pergi. Mereka bisa melakukan apa saja.
Jaga dirimu, aku akan kembali padamu dan Tony nanti.
Arney, turunkan.
Ini berjalan dengan baik, George.
Hallo, Wilfred!
George! - Apa maumu?
Dawes ada disana!
George! Itu dia disana dekal mobil Pontiac itu.
Dimana adikku? - Aku tidak tahu.
Diam, George!
Dimana adikku? - Jangan katakan apapun padanya!
Dimana saudaraku? - Aku tidak tahu.
Dimana dia? Katakan padaku!
Jangan lagi! - Dimana dia?
Tidak!
Billy, tidak!
Hidupkan, Arney! - Hidupkan Arney!
Hidupkan! - Apa, George, tidak, tidak...
Strode! Masuk Strode!
Kau bilang aku kuda nak? Hahahah..
Kaubilang dia tidur di di dalam van? Kau tidur disana?
Ayo tebak. Ibumu tidur di sana?
Apa ibumu tidur di dalam van itu?
Tunggu sebentar, jangan kau jadikan rumah saya sebagai pengadilan.
Hei rumah ini adalah properti dari keluarga Trimmings.
Bohong benar. Howard membeli rumah ini dengan uangnya.
Sayangnya, uang miliknya adalah uang yang dipinjam sepenuhnya dariku.
Dan aku punya surat-surat untuk itu. - Howard tidak akan..
..meminjam uang darimu, karena ia tahu sifat rakusmu itu.
Itu adalah hal terkejam yang dikatakan orang terhadapku.
Aku bisa buat lebih baik dari itu. - Ayahmu dan aku mencintai...
Dia membencimu! Ia berbalik melawanmu, dan karenamu ia mati.
Kami memiliki mimpi... - Kau membunuhnya karena kau tidak bisa menyuapnya.
Kamu dengan keluhan dan persyaratanmu, mendorongnya untuk pergi dari sini.
Sekarang, jawab aku nak! Apa ibumu tidur di dalam van tadi malam? Jawab!
Keluar dari rumahku! Apa yang kalian lakukan. - Membawanya!
Aku hanya ingin merawat cucuku.
Tony, kau akan hidup hanya bersamaku daripada dengannya. Nanti kamu mengerti!
Lari! - Tangkap dia!
Dimana Hakim Trimmings? - Bukan urusanmu.
Operator. - Halo polisi? Halo? Halo?
Jangan bergerak. Meski itu rambutmu.
Tunggu! Tunggu Tony!
Aku tidak akan menyakitimu, tunggu!
Anak nakal.
Jangan macam-macam kau sekarang.
Ap.. ap.. apa yg dilakukannya? - Ia membunuh George, sepupumu.
Tidak
Masuk! Kemari ... ayo kemari ... jalan!
Masuk! Ayo bodoh ... masuk!! Ayo ... keparat .. masuk kau kesana!
Hei Strode!
Masuk Strode? Di mana kau! Strode!
Kemana Strode? - Ia buang banyak waktumu. Tony tahu tempat bersembunyi.
Coba dengarkan Radio, Josh? - Dimana kau, Dawes ada di penjara.
Oke, aku segera kesana.
Dimana cucu saya! - Aku tidak bisa menemukannya.
Mereka menangkap Dawes, ia dipenjara.
Kau bodoh, Strode. Menangkap anak-anak saja tidak bisa.
Kau awasi dia, dan perhatikan jangan sampai ia macam-macam.
Kau ikut bersamaku ke penjara.
Minggirlah dari sana, brengsek!
Kau binatang menjijikkan. Aku bersumpah kau membusuk dipenjara!
Singkirkan jalang ini dariku!
Saya...
Lebih baik pergi saja dari sini.
Kau membunuh anak-anakku, membunuh George!
Hei Strode, bagaimana kabarmu?
Kau bunuh Trimmings, nak. Aku bicara denganmu.
Kau datang dan mengganggu komunitas ini.
Kau telah merusak cinta damai penduduk kota ini dengan kekerasanmu.
Dan membuat seorang wanita muda menjadi naif..
..untuk mencoba untuk mendapatkan dukunganmu, sungguh pikiran yg paranoid.
Warga Texas City menderita banyak akibat apa yang anda lakukan, Mr. Dawes.
Bahkan pembunuhan. Apa anda dengarkan saya? Tentu saja sedang mendengarkan.
Sebagai hakim, aku telah bersumpah menjadi ahli hukum dan ketertiban disini.
Aku telah pelajari kasus ini, dan kutemukan kau bersalah atas pembunuhan.
Aku menghukum engkau sampai mati.
Ya, kamu mendengarkanku. Bawa saya pulang.
Ketika situasi tenang, bawa dia keluar dan tembak dia.
Halo, halo? Siapapun yang ada disana?
Saya Arlene Trimmings, Texas City. Mereka menahan J.D. Dawes. dalam penjara
Kalian harus membantunya, sebelum dibunuh! - Ini jelas sekali dan dipahami.
Bagaimana, apa ada yg menganggur? Jika ya, ayo datang untuk membantu.
Tahu berita ini dari orang lain dan ayo kita datang kesana untuk bantu dia?
Yuuhuu, kalian bisa andalkan saya. - Baiklah, aku kesana.
Aku ingin hanya untuk diriku sendiri. - Jika kamu, masuk antrian dulu.
Tony...
Beri sedikit ruang untuk truk itu. Mereka yg ke utara jadi penyebab kemacetan.
Aku berbalik, saya akan segera kesana
Wilfred, kau dengar itu? - Apa?
Aku tidak tahu, terdengar seperti petir.
Ayo.
Aku tidak suka ini!
Wade, kembali Wade?
Kami punya tim yang layak! Aku pergi
Hei Strode, kau di sana? - Ya, aku disini. - Apa yang terjadi?
Saya ada di pintu masuk rute 120, ada puluhan truk yg datang dari kota
Kita ada sesuatu untuk dilakukan.
Ayo pergi.
Di depan ada asap yg menghalangi jalan. Ini benar-benar serius kawan.
Stop! Kalian semua ditangkap!
Rasakan balasan atas rekan kami ini Strode, hahahaha...
Aha, tidak terpikir aku melakukannya! Hihihihi...
Jangan berpikir macam-macam, Dawes.
Keluar lewat belakang!
Ya, Tuhan!
Jangan berjalan cepat, pelan saja.
Keluar dari sini! - Hei kawan J.D. berada di penjara.
Kita harus mencarinya meskipun kita harus untuk menggeledah seluruh kota.
Berhenti disitu!
Wade! Wade! - Arney, pergilah!
Tr...Tru...Truk... - Aku bilang pergi!
Wade, kau tidak dapat...
Arnie, lepaskan senjatanya. Arney!
Arney!
Mma... wa...de..ge..ge..gelap, Wade.
Adikmu... ia berada di gudang.
Selamat tinggal, nak.
Tidak apa-apa, kau bisa pulang sekarang. Cepat, ayo berdiri.
Ayo cepat.
Ayo, berdiri.
Billy, Billy...
Kau baik-baik saja? - Ya, tapi kenapa kau begitu lama?
Aku akan segera kembali.
Begini teman-teman, ayo kita hancurkan tempat ini jadi sampah?
Hahaha... ini sangat menyenangkan dibanding terakhir aku mematahkan bahuku.
Apapun itu. Aku rusakkan juga pompa bensin ini.
Mari kita pergi rumah hakim. - Oke, ada sekitar dua mil dari sini.
Aku ada didepan, ikuti aku.
Suara apa itu, Joshua?
Mau minum, sopir truk?
Daaaaawweeeees.......!
Kau bajingan!
Sekarang adalah hari yang sangat besar. Kita yang telah bekerja sangat keras..
dan telah berkorban begitu banyak. Hari ini telah kita capai..
..tonggak penting.
Negara bagian California telah memberi kita kota ini.
Saudara-saudara, putra dan putri... Ini sekarang Kota Texas, California.
Banyuwangi, 14 April 2011.
Penerjemah : rayculz | kaskus www.subscene.com